スペイン語を学ぶとき、辞書選びは意外と重要だ。中米で生活しながら実際に使い倒してきた経験から、辞書選びの3つのポイントをまとめてみる。
- 検索したい単語がすぐに見つかる
- 人前で出しても安心できる
- 気軽に持ち運びができる
電子辞書——治安の問題がある
語学学校では多くの日本人学習者が電子辞書を持参している。複数の辞書が一台に収録されており、携帯性も高い。しかし中南米での治安を考えると、街中で気軽に出せないという致命的な欠点がある。
高価な電子機器を人前で出すのは、スリや強盗のリスクを高める行為だ。コスタリカの首都サンホセや、ニカラグアのマナグアでは特に注意が必要。費用対効果を考えると、電子辞書は現地では使いにくい。
紙の辞書——信頼性が高い
収録語数は電子辞書に劣るが、一般的なスペイン語学習には十分だ。自分のスペイン語の先生が強く勧めていたのが小学館の「西和中辞典」。他の辞書と比べて誤りが少なく、信頼性が高いという評価だった。
紙の辞書で調べる行為自体が記憶の定着に良いという話もある。急いでいない時は紙で引くクセをつけると、じわじわ語彙力が上がる。
スマホアプリ——中米での最強の選択肢
中米での生活で一番活躍したのは小学館のスペイン語辞書アプリだった。理由は明快だ。
- オフライン対応なので通信環境に左右されない
- 検索が速い
- 発音確認ができる
- スマホを出すことへの治安リスクは比較的低い
会話の流れを止めずに素早く調べられるのは大きい。現地の人と話していて「あの単語なんだっけ」という時に、アプリならサッと引いて会話を続けられる。
結論：電子辞書は現地では出しにくいので費用対効果が低い。小学館の紙辞書＋スマホアプリの組み合わせが、コスパ・利便性ともに最強。スペイン語を学ぶなら、この2つを揃えておけばまず困らない。